Samurai Champloo

Champloo Masta 

• Opening & Ending

  » Les thèmes d'ouverture et de fin dans Samurai Champloo :
  
  
  Voici une page consacrée aux différents générique d'ouverture et de fin dans l'animé. Les paroles y sont regroupées : l'opening Battlecry (Shing 02 & Nujabes), et les ending Shiki no Uta (MINMI), Who's Theme (MINMI), YOU (Tsuchie & Kazami), Fly (Small Circle of Friend) et San Francisco (Midicronica). Remercions à cette occasion les différents artistiques ayant collaboré à leur réalisation!
  
  Pour plus d'informations sur les musiques qui rythment Samurai Champloo, vous pouvez vous rendre sur cette page. Sinon, n'hésitez pas à visiter la page du site amalgam consacrée aux musiques de l'animé : une rubrique extrêmement complète qui n'en épargne aucune!
  
  Accès rapide aux fiches:
  
  

  • Battlecry [Nujabes & Shing02]
  • Shiki no Uta [MINMI]
  • Who's Theme [MINMI]
  • You [Tsuchie & Kazami]
  • Fly [Small Circle of Friend]
  • San Francisco [Midicronica]

  
  » Les paroles de l'opening dans Samurai Champloo :
  
  
  BATTLECRY [Nujabes & Shing02]

  
  sharp like an edge of a samurai sword
  the mental blade cut through flesh and bone
  though my mind's at peace, the world out of order
  missing the inner heat, life gets colder
  oh yes, I have to find my path
  no less, walk on earth, water, and fire
  the elements compose a magnum opus
  my modus operandi is amalgam
  steel packed tight in microchip
  on my arm a sign of all-pro
  the ultimate reward is honor, not awards
  at odds with the times in wars with no lords

  a freelancer, 
  a battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
  wonder why the lone wolf don't run with a klan
  only trust instincts and be one with the plan

  +
  some days, some nights
  some live, some die
  in the way of the samurai
  some fight, some bleed
  sun up to sun down
  the sons of a battlecry

  ++
  some days, some nights
  some live, some die
  in the name of the samurai
  some fight, some bleed
  sun up to sun down
  the sons of a battlecry

  look, just the air around him
  an aura surrounding the heir apparent
  he might be a peasant but shine like grand royalty
  he to the people and land, loyalty
  we witness above all to hear this,
  sea sickness in the ocean of wickedness
  set sail to the sun set no second guessing
  far east style with the spirit of wild west
  the "quote-unquote" code stands the test of
  time for the chosen ones to find the best of
  noble minds that ever graced the face of
  a hemisphere with no fear, fly over

  the blue yonder
  where the sky meets the sea
  and eye meets no eye
  and boy meets world
  and became a man to serve the world to
  save the day, the night, and the girl too

  +
  
  ++ 
  
  » Les paroles des ending dans Samurai Champloo :
  

  SHIKI NO UTA [MINMI]
  
  +
  mata yo ga akereba owakare
  yume wa tooki maboroshi ni
  anata wo oikakete ita hikari no naka de
  dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

  ++
  haru wo tsuge odoridasu sansai ("sunshine")
  natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa
  aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai
  fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

  mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu tooisugita aozora 
  (atatakakatta)
  te wo tsunagu hanatsukamiutau itsu ya omoide
  ima yobisamasu kioku no naka de
  iza arukidasu anata no moto e

  Haru wo tsuge odotte sanba
  natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
  aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai
  fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

  mata yo ga akereba owakare
  yume wa tooki maboroshi ni
  anata wo oikakete ita hikari no naka de

  WHO'S THEME [MINMI]
  
  +
  tsurete tte anata no basho e
  kaze ni natte iki wo hisomete
  tsurete tte anata wa doko e
  toki wo koe kokoro hodoite

  yureru hidamari shiroku tooku
  ate mo shiranai kioku hodoku
  kaoru himawari imada ni chiranai kinaga ni

  oshiete yo subete wo shitte shimau fuan
  na noni naze shiritaku naru yuragu omoi yo

  ++
  haru natsu aki fuyu kanadete
  asu wo yuku tabi tsumikasanete
  kidzukeba anata to yume no hate made

  +

  mimi wo sumasete tasogareru made
  kakureta mama de mukae matte
  kimagure na kaze kikkake mekurete omoide
  ano koro nanigenaku kikoete ita kotoba
  itsu kara ka kokoro no naka ookiku shimeru

  ++

  +
  
  
  YOU [Tsuchie & Kazami]

  oh, you know
  you know what to say
  say "I love you"

  oh, I think you've got to know right away
  "maybe me too"

  you
  you are a nice, cool breeze in me
  I feel you blowing in
  I can feel the sunlight all around me
  You're shining

  I feel beautiful when I'm around you
  I'm safe and comfortable
  'cause you are wonderful
  it feels natural to be around you
  you've made it possible
  you're wonderful

  oh, can I
  can I tell you why
  why I need you
  oh, my life
  you made it a cloudless sky I can fly through

  you
  you are a deep, strong wind in me
  I feel you - come on in
  can you see the sunlight all around me
  You're smiling

  I feel beautiful when I'm around you
  I'm safe and comfortable
  'cause you are wonderful
  it feels natural to be around you
  you've made it possible
  you're wonderful

  FLY [Small Circle of Friend]
  
  aru asa no kawa no hotori
  kusamura midori no neta mi korobi
  
  naga saki kusugaru jouchou to imada
  akekireu sora na dokomade me tooi
  
  jidai i wa osatukameru sukuriin
  utsushidasu no wa yume no tsuzuki
  
  akubi hitotsu to ookiku senobi
  
  haru mo sasaragi hitori dainichi
  
  haruka yamanei tadaki na gouryuu iki
  kisetsu mata daite tabi no michisu ji
  
  hoho kasume toude iku tsubame
  turimuki zama ohayou kae kakera
  sosoro ikaneka "Say No" to ko jiake
  sore de ittai dochiva made?
  
  sore wa... sore wa... sore wa... sore wa...
  
  toki ni soushun sou tabi no tochuu
  
  +
  tsumari bokura nishi e gutai furai
  samurai kidori furai
  michi zure tamashii sora furai
  tsubasa hirogaeshitara furai

  itsuka tabi ni deru koto ni naru to wa
  umareta toki kara shitte imashita
  
  anzure shota chiisana senaka ni
  dareka ga yebu koe kikoete mashita
  
  kake kaeri no yoake komichi
  natsukaki sa madoromi aruku hibi
  
  kitte zutto mukashi tachigu sagashi
  yobisamashi yagate hajmaru tabi
  
  hou we wekkute rekishi wo hirotoku
  yori me ove no sekai ma zutto hiroku
  
  supiika no soko no hibiku kanshoku
  asufaruto no shita de nemuru kioku
  
  tadori tabi kabu genzai kara
  kako boku ga boku ni deau darou
  
  soshite nirai no boku ga boku wo mitsuke
  sore made koko de chotto machibuse
  
  +
  
  
  SAN FRANCISCO [Midicronica]
  
  Yeah good morning
  
  Hitori okidasu umou no shita 
  mata atarashii seikatsu ni hariototsu 
  mada usuguraku tomoru gaitou ga 
  sewashinakute choushin kizamu guideline 
  
  Taikutsu wa ikutsuka no fact itsuka mita kenshiki 
  kako o furikaeru actor and actress 
  I wouldn't miss it for the world 
  
  Get up get up
  walking
  sleeping
  keep on moving slowly 
  good morning and good sunshine 
  
  Shinya kara asa kusunda kyoukaisen 
  mata chigau kotae sagasu kotai 
  chikyuu no ue aruku 
  shuuki wa ano hakusen no mukou ni aru taiyou 
  
  Tannaimon hannaimon wa naino? tte mayotte sagashite 
  itsu no manika asondeta hadashide 
  sosh!tara mata yoru ga me ga me o samashite 
  
  Asa kara ban hello! Mattaku motte no hoka no yami tokasuka 
  kasukani watasu kara hazumi chakuchi tsuki no Jasmine oyasumi 
  
  Get up get up walking
  
  Sleeping
  keep on moving
  
  Get up get up walking 
  
  Sleeping
  keep on moving

  Haut de page